-
1 he was declared guilty
Общая лексика: его признали виновнымУниверсальный англо-русский словарь > he was declared guilty
-
2 guilty
დამნაშავეhe was declared guilty დამნაშავედ აღიარეს / ცნესnot guilty უდანაშაულო, მართალი -
3 cop a plea of not guilty
-
4 plea of not guilty
not guilty — вердикт о невиновности ; невиновный
-
5 found guilty
признал виновным; признанный виновнымreturned guilty — признал виновным; признанный виновным
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
-
6 plead not guilty
returned guilty — признал виновным; признанный виновным
found guilty — признал виновным; признанный виновным
not guilty — вердикт о невиновности ; невиновный
-
7 pleaded guilty
returned guilty — признал виновным; признанный виновным
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
found guilty — признал виновным; признанный виновным
-
8 pleading guilty
признающий себя виновным; признание себя виновнымreturned guilty — признал виновным; признанный виновным
guilty party — сторона, признанная виновной; виновный
found guilty — признал виновным; признанный виновным
-
9 declare
[dıʹkleə] v1. 1) заявлять; объявлять, провозглашать; обнародоватьto declare war on /against/ a country - объявить войну какой-л. стране
2) признавать, объявлять (кого-л. кем. л., что-л. чем-л.)to declare smb. a deserter - объявить кого-л. дезертиром
he was declared an invalid - он был признан нетрудоспособным /больным, инвалидом/
he declares it (to be) a mistake - он утверждает, что это ошибка
3) карт. объявлять; раскрывать свою игруto declare one's hand - а) раскрывать свои карты; б) раскрыть свои планы; обнаружить свои намерения
4) заявлять, говоритьhe declared he had seen nothing - он заявил, что ничего не видел
2. показывать, обнаруживатьto declare oneself - а) показать себя, показать своё истинное лицо; высказаться; б) возвыш. объясниться в любви
to declare itself - обнаружиться, проявиться
nothing declares there was a human being here - ничто не говорит о том, что здесь был человек
3. (for, in favour of, against) высказываться, выражать отношениеto declare for /in favour of/ peace [against war] - высказаться в пользу мира [против войны]
4. юр. подавать иск; делать исковое заявление5. предъявлять вещи, облагаемые пошлиной ( на таможне)to declare a camera [a picture] - предъявить для обложения таможенной пошлиной фотоаппарат [картину]
have you anything to declare? - есть ли у вас вещи, подлежащие обложению?
♢
well, I declare! - однако, скажу я вам!, вот те на!; вот те раз!, вот так так!, каково?!, ну и ну!I declare if I will - как бы не так, так я и согласился
-
10 declare
гл.1)а) общ. заявлять; объявлять, провозглашать; обнародоватьб) общ. признавать, объявлять (кого-л. кем. л., что-л. чем-л.)He was declared guilty. — Его признали виновным.
2) общ. показывать, обнаруживатьThe disease declared itself. — (Все) симптомы болезни были налицо.
3) общ. высказываться, выражать отношениеto declare for [in favour of\] peace — высказаться в пользу мира
4) гос. фин. декларировать (указывать наличие объектов, подлежащих обложению таможенной пошлиной или иным налогом)See:
* * *
объявить: объявление советом директоров компании размера и даты выплаты дивиденда; с этого момента выплата дивиденда становится обязательством компании. -
11 declare
1 განცხადება (განაცხადებს), გამოცხადებაhe declared himself innocent განაცხადა, უდანაშაულო ვარო2 **well, I declare! (გაკვირვებას გამოხატავს) რას ლაპარაკობ! / რას ამბობ! / რას მეუბნები!the USA congress is vested with power to declare war აშშ-ს კონგრესს ომის გამოცხადების უფლება აქვსhe was declared guilty დამნაშავედ აღიარეს / ცნეს -
12 declare
1. v заявлять; объявлять, провозглашать; обнародовать2. v признавать, объявлять3. v карт. объявлять; раскрывать свою игру4. v заявлять, говоритьhe declared he had seen nothing — он заявил, что ничего не видел
5. v показывать, обнаруживатьto declare itself — обнаружиться, проявиться
6. v высказываться, выражать отношение7. v юр. подавать иск; делать исковое заявление8. v предъявлять вещи, облагаемые пошлинойСинонимический ряд:1. advertise (verb) advertise; announce; blaze abroad; blazon; broadcast; bruit about; disseminate; notify; proclaim; promulgate; pronounce; sound; toot; vend2. argue (verb) argue; challenge; contend; protest3. assert (verb) affirm; assert; aver; avouch; avow; constate; depose; hold; predicate; profess4. certify (verb) certify; swear; testify5. disclose (verb) acknowledge; annunciate; blaze; confess; disclose; manifest; publish; reveal6. expound (verb) expound; propose; propound7. maintain (verb) advocate; allege; asseverate; claim; express; maintain; mention8. say (verb) bring out; chime in; come out with; deliver; report; say; tell; throw out; utter9. state (verb) articulate; communicate; convey; enunciate; state; vent; vocalise; voiceАнтонимический ряд:agree; conceal; controvert; deny; retract; suppress; withhold -
13 declare
dɪˈklɛə гл.
1) а) заявлять, объявлять to declare one's love ≈ объясняться в любви to declare war on ≈ объявлять войну( кому-л., чему-л.) Syn: assert, proclaim б) объявлять (кого-л. кем-л., что-л. чем-л.) The court declared the law to be unconstitutional. ≈ Суд признал закон неконституционным.
2) решительно утверждать, провозглашать, объявлять публично The president declared that the situation would improve. ≈ Президент заявил, что положение улучшится. Syn: affirm aver, assert
3) высказываться( for - за;
against - против) The electors declared against their former Member of Parliament. ≈ Избиратели не переизбрали старого депутата в парламент. The workers declared against the new rules. ≈ Рабочие выступили против новых правил.
4) юр. а) делать исковое заявление б) называть вещи, облагаемые пошлиной( на таможне)
5) карты объявлять козырь( в бридже), объявлять количество взяток (в контрактном бридже) ∙ declare in declare off заявлять;
объявлять, провозглашать;
обнародовать - to * peace провозглашать мир - to * a strike объявить забастовку - to * war on /against/ a country объявить войну какой-л. стране - to * the result of an election обнародовать результаты выборов - to * one's love объясниться в любви признавать, объявлять ( кого-л. кем-л., что-л. чем-л.) - to * oneself president провозгласить себя президентом - to * smb. a deserter объявить кого-л. дезертиром - he was *d guilty его признали виновным - he was *d an invalid он был признан нетрудоспособным /больным, инвалидом/ - he *s it (to be) a mistake он утверждает, что это ошибка( карточное) объявлять;
раскрывать свою игру - to * trumps объявить козыри - to * one's hand раскрывать свои карты;
раскрыть свои планы;
обнаружить свои намерения заявлять, говорить - he *d he had seen nothing он заявил, что ничего не видел показывать, обнаруживать - to * oneself показать себя, показать свое истинное лицо;
высказаться;
(возвышенно) объясниться в любви - to * itself обнаружиться, проявиться - the disease *d itself (все) симптомы болезни были налицо - nothing *s there was a human being here ничто не говорит о том, что здесь был человек( for, in favour of, against) высказываться, выражать отношение - to * for /in favour of/ peace высказаться в пользу мира - to * against the King потребовать низложения короля (юридическое) подавать иск;
делать исковое заявление предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (на таможне) - to * a camera предъявить для обложения таможенной пошлиной фотоаппарат - have you anything to *? есть ли у вас вещи, подлежащие обложению? > well, I *! однако, скажу я вам!, вот те на!;
вот те раз!, вот так так!, каково?!, ну и ну! > I * if I will как бы не так, так я и согласился declare выражать отношение ~ высказываться (for - за;
against - против) ~ высказываться ~ давать ответы при переписи ~ делать исковое заявление ~ заполнять переписной лист ~ заявлять, провозглашать, объявлять публично;
well, I declare! разг. однако, скажу я вам! ~ заявлять, объявлять ~ заявлять ~ излагать основание иска ~ называть, предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (в таможне) ;
have you anything to declare? предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной ~ обнародовать ~ объявлять;
to declare one's love объясняться в любви ~ вчт. объявлять ~ объявлять ~ карт. объявлять козырь;
declare in заявить о своем согласии баллотироваться;
declare off отказаться от (сделки и т. п.) ~ подавать иск, излагать основание иска ~ подавать иск ~ предъявлять вещи, облагаемые таможенной пошлиной ~ предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной ~ признавать, объявлять (кого-л. кем-л.) ;
he was declared an invalid он был признан инвалидом ~ провозглашать ~ карт. объявлять козырь;
declare in заявить о своем согласии баллотироваться;
declare off отказаться от (сделки и т. п.) ~ карт. объявлять козырь;
declare in заявить о своем согласии баллотироваться;
declare off отказаться от (сделки и т. п.) ~ объявлять;
to declare one's love объясняться в любви to ~ oneself высказаться to ~ oneself показать себя ~ solemnly and sincerely торжественно и искренне заявлять ~ называть, предъявлять вещи, облагаемые пошлиной (в таможне) ;
have you anything to declare? предъявите вещи, подлежащие обложению пошлиной ~ признавать, объявлять (кого-л. кем-л.) ;
he was declared an invalid он был признан инвалидом ~ заявлять, провозглашать, объявлять публично;
well, I declare! разг. однако, скажу я вам! ~ заявлять, провозглашать, объявлять публично;
well, I declare! разг. однако, скажу я вам! jigger: well, I'm jiggered! = черт меня побери! never: ~ ни разу;
never before никогда еще;
well, I never see the like никогда ничего подобного не видел! resume: ~ возобновлять, продолжать (после перерыва) ;
to resume a story продолжать прерванный рассказ;
well, to resume итак, продолжим say: a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого? sure: well, I am ~! вот те раз!;
однако!;
sure thing! безусловно!, конечно!;
to be sure разумеется, конечно well: well добро;
I wish him well я желаю ему добра;
let well alone, амер. let well enough alone = от добра добра не ищут ~ a attr. редк. (не имеет степеней сравнения) здоровый ~ a predic. здоровый;
I am quite well я совершенно здоров ~ перен. источник ~ как следует;
хорошенько;
основательно;
we ought to examine the results well следует тщательно изучить результаты;
to talk well наговориться вдоволь ~ колодец, водоем ~ лестничная клетка ~ места адвокатов (в английском суде) ~, what next? ну, а что дальше?;
well, now tell me all about it ну, теперь расскажите мне все об этом ~, what next? ну, а что дальше?;
well, now tell me all about it ну, теперь расскажите мне все об этом ~ int ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.) ;
well and good! хорошо!, ладно! ~ очень, значительно, далеко, вполне;
the work is well on работа значительно продвинулась;
he is well past forty ему далеко за сорок ~ родник ~ горн. скважина;
отстойник, зумпф ~ совершенно, полностью;
he was well out of sight он совсем исчез из виду ~ хлынуть, бить ключом (часто well up, well out, well forth) ~ a (better;
best) хороший;
all is well все в порядке, все прекрасно;
all turned out well все прекрасно ~ хорошо, разумно, правильно;
to behave well хорошо вести себя;
you can't well refuse to help him у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи ~ adv (better;
best) хорошо! well done! отлично;
здорово!;
she is well spoken of у нее отличная репутация ~ хорошо, основательно, разумно, правильно, совершенно, полностью ~ шахта лифта if you promise that, ~ and good если вы обещаете это, тогда хорошо;
well, to be sure вот тебе раз! what: ~ of...? = ~ about...?;
well, ~ of it?, разг. so ~? ну и что из того?, ну, так что ж? -
14 declare
1. Ihave you anything to declare? у вас есть /вы везете/ вещи, подлежащие обложению пошлиной?2. IIIdeclare smth.1)declare the score (the results of a contest, the dividends, etc.) объявлять счет и т. д., declare a strike (war, etc.) объявлять забастовку и т. д.; declare peace провозглашать мир; declare one's love объясняться в любви; declare spades (diamonds, etc.) cards объявлять козырь пики и т. д.; declare no trumps cards объявлять игру без козыря2)declare goods (tobacco and wines, precious stones, things bought abroad, etc.) предъявлять на таможне товары и т. д. (облагаемые пошлиной), declare money заявлять на таможне, сколько денег /валюты/ провозится через границу3. IVdeclare smth. in some manner declare smth. openly (publicly, officially, etc.) открыто и т. д. объявлять /сообщать/ что-л.; declare smth. repeatedly (unanimously, positively, emphatically, solemnly, etc.) неоднократно и r. д. заявлять о чем-л.4. Vdeclare smb. smb., smth. declare him an invalid (the man a lunatic, the soldier a deserter, the fascist leader an enemy to humankind, etc.) объявлять /признавать/ его больным или инвалидом и т. д.; declare smb. king провозглашать кого-л. королем; declare oneself a doctor (a meteorologist, their protector, an avenger) объявлять /называть/ себя врачом и т. д.5. VIdeclare smth., smb. as having some quality or being in some state declare smth. ideal (satisfactory, suitable, etc.) признавать /называть/ что-л. идеальным и т. д.; declare smb. (oneself) guilty признавать кого-л. (себя) виновным; I declare myself innocent я заявляю, что невиновен, я не признаю себя виновным; declare the meeting open (closed) объявлять собрание открытым ( закрытым)6. IXdeclare the work completed объявлять /заявлять/, что работа окончена; declare smb. defeated объявлять о чьем-л. поражении7. XIbe declared by smth., smb. it is so declared by statute (by the Charter) так записано /провозглашено/ в законе (в хартии); it was solemnly declared by the president это было торжественно объявлено президентом8. XVIdeclare against smth. declare against war (against their plan, against her proposal, etc.) выступать /высказываться/ против войны и т. д., declare for smth. declare for a bill (for the Government, for early elections, etc.) поддерживать /выступать за/ законопроект и т. д., высказываться в пользу законопроекта и т. д.9. XVIII1) declare oneself I shall not declare myself until I know all the particulars я не буду высказывать своей точки зрения, пока не узнаю всех подробностей; declare oneself against (for /in favour of/) smth., smb. declare oneself against war (against cheating, against his nomination, against the proposal, against the new chairman, etc.) выступать против войны и т. д.; declare oneself for /in favour of/ reforms (for new approaches, in favour of her plan, etc.) выступать за реформы /в защиту реформ/ и r. д., поддерживать реформы и т. д.; declare oneself as being in some state declare oneself satisfied (pleased, displeased, etc.) [with smth., smb.] заявить [о том], что удовлетворен и т. д. [чем-л., кем-л.]; " oneself defeated признавать себя побежденным /свое поражение/ || he declared himself он открылся /рассказал о своем чувстве/2) declare oneself an illness will declare itself болезнь [обязательно] даст о себе знать /проявится/10. XXI1declare smth. to smb., smth. declare the decision to the meeting объявить собранию о принятом решении; declare smth. (it) to the world заявлять о чем-л. /провозглашать что-л./ на весь мир; declare smth. on /against /smb., smth. declare war on /against/ them (against our country, on disease, etc.) объявлять им и т. д. войну /войну против них и т. д./11. XXVdeclare that... declare that the man is innocent (that he would have nothing to do with them, etc.) заявлять /утверждать/, что этот человек невиновен и т. д. -
15 ♦ (to) declare
♦ (to) declare /dɪˈklɛə(r)/v. t.1 dichiarare, proclamare: to declare a strike, proclamare uno sciopero; to declare a result, proclamare un risultato; to declare independence [a state of emergency, war], dichiarare l'indipendenza [lo stato di emergenza, guerra]; Strikes were declared illegal, gli scioperi erano stati dichiarati illegali; They declared her the winner, l'hanno proclamata vincitrice; He declared that he was leaving, ha dichiarato che stava abbandonando la carica2 dichiarare ( redditi, merci): Anything to declare?, (Lei ha) niente da dichiarare ( alla dogana)?; to declare one's income, dichiarare i propri redditi; (fin., org. az.) to declare a dividend, dichiarare un dividendo● (leg., USA) to declare bankruptcy, dichiarare fallimento □ to declare sb. fit, dichiarare che q. gode di buona salute (spec. per praticare uno sport) □ to declare sb. innocent [guilty], dichiarare q. innocente [colpevole] □ (leg.) to declare under oath, asseverare con giuramento □ to declare oneself, dichiarare le proprie intenzioni, prendere posizione; dichiararsi, fare una dichiarazione ( d'amore): to declare oneself innocent, proclamarsi innocente □ to declare peace, proclamare la pace □ (antiq.) Well, I declare!, questa poi!, questa è grossa! -
16 ♦ (to) declare
♦ (to) declare /dɪˈklɛə(r)/v. t.1 dichiarare, proclamare: to declare a strike, proclamare uno sciopero; to declare a result, proclamare un risultato; to declare independence [a state of emergency, war], dichiarare l'indipendenza [lo stato di emergenza, guerra]; Strikes were declared illegal, gli scioperi erano stati dichiarati illegali; They declared her the winner, l'hanno proclamata vincitrice; He declared that he was leaving, ha dichiarato che stava abbandonando la carica2 dichiarare ( redditi, merci): Anything to declare?, (Lei ha) niente da dichiarare ( alla dogana)?; to declare one's income, dichiarare i propri redditi; (fin., org. az.) to declare a dividend, dichiarare un dividendo● (leg., USA) to declare bankruptcy, dichiarare fallimento □ to declare sb. fit, dichiarare che q. gode di buona salute (spec. per praticare uno sport) □ to declare sb. innocent [guilty], dichiarare q. innocente [colpevole] □ (leg.) to declare under oath, asseverare con giuramento □ to declare oneself, dichiarare le proprie intenzioni, prendere posizione; dichiararsi, fare una dichiarazione ( d'amore): to declare oneself innocent, proclamarsi innocente □ to declare peace, proclamare la pace □ (antiq.) Well, I declare!, questa poi!, questa è grossa! -
17 war
[wo:] 1. noun((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) guerra2. verb(to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) lutar- warlike- warrior
- war correspondent
- war-cry
- war-dance
- warfare
- warhead
- warhorse
- warlord
- warmonger
- warpaint
- warship
- wartime
- war of nerves* * *[wɔ:] n 1 guerra. they declared war / eles declararam guerra. 2 luta, batalha, contenda, conflito, combate, hostilidades. 3 arte ou ciência militar. • vi guerrear, fazer guerra, batalhar, pelejar, lutar. • adj de ou relativo à guerra, bélico, causado pela ou usado na guerra. at war em guerra. chances/ fortune of war a sorte da guerra. civil war guerra civil. council of war conselho de guerra. man-of-war vaso de guerra, belonave. Secretary of State for War Ministro da Guerra. state of war estado de guerra. tariff war guerra alfandegária. theatre of war palco da guerra. there never was a good war or a bad peace nunca houve boa guerra ou má paz. to drift into war ser arrastado à guerra. to make war upon guerrear contra. to war guerrear (against/on/ with contra/com), hostilizar. war of aggresion guerra de agressão. war of nerves guerra de nervos. war to the knife luta de morte. -
18 war
wo: 1. noun((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) krig, krigs-2. verb(to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) føre krig, krige- warlike- warrior
- war correspondent
- war-cry
- war-dance
- warfare
- warhead
- warhorse
- warlord
- warmonger
- warpaint
- warship
- wartime
- war of nerveskrigIsubst. \/wɔː\/( også overført) krig, kamp, stridcarry a war into something føre krig inn ideclare war (on\/against) erklære krig (mot)gang war gangsterkrig, bandekrig, krig mellom rivaliserende gjengergo to the wars ( gammeldags) dra ut i krigengo to war gå til krig, erklære krig, bryte fredenhave a war on with someone ( også overført) ha en feide med noenin the wars ( hverdagslig) i hardt væron a war footing\/establishment ( også overført) på krigsfotthe powers at war de krigførende makterwage war on someone føre krig mot noenwar of attrition utmattelseskrigwar of independence frihetskrig, uavhengighetskrigwar of words ordkrigwar scare krigsfryktthe wars of the elements elementenes raserithe war to end all wars krigen som skal få slutt på alle kriger (brukes særlig om 1. verdenskrig)war to the knife\/death krig på knivenIIverb \/wɔː\/( også overført) krige, føre krig, ligge i krig (med noen)war against krige mot, føre krig motkjempe med, være i konflikt med
См. также в других словарях:
Guilty Gear (series) — The Guilty Gear series is known for its unique graphics.(screenshot from Guilty Gear XX #Reload) Guilty Gear (ギルティギア, Giruti Gia … Wikipedia
List of characters in the Guilty Gear series — This is an index of characters from the Guilty Gear fighting game series.Playable CharactersA.B.A*First Appearance: Guilty Gear Isuka Created atop a mountain home named Frasco , A.B.A is an artificial lifeform, the creation of a scientist who… … Wikipedia
List of Guilty Gear characters — This is an index of characters from the Guilty Gear fighting game series. Contents 1 Playable Characters 1.1 A.B.A 1.2 Anji Mito 1.3 Ansect … Wikipedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
Charles I of England — Charles I Portrait by Anthony van Dyck, 1636 King of England and Ireland (more...) Reign 27 March 1625 – 3 … Wikipedia
Trials involving Silvio Berlusconi — Some of the many trials involving Silvio Berlusconi are summarised below.Completed processesFalse testimony on Propaganda 2 : guilty, but amnestiedIn 1990 Berlusconi was declared guilty of false testimony by the appeal court of Venice on his… … Wikipedia
Marie Antoinette — For other uses, see Marie Antoinette (disambiguation). Marie Antoinette of Austria … Wikipedia
St. John Fisher — St. John Fisher † Catholic Encyclopedia ► St. John Fisher Cardinal, Bishop of Rochester, and martyr; born at Beverley, Yorkshire, England, 1459 (?1469); died 22 June, 1535. John was the eldest son of Robert Fisher, merchant of… … Catholic encyclopedia
Henry Garnet — Infobox Criminal subject name = Henry Garnet image size = 225px image caption = date of birth = 1555 place of birth = Heanor in Derbyshire date of death = death date|1606|5|3|mf=y place of death = charge = Conspiracy to assassinate King James I… … Wikipedia
Vito Ciancimino — Vito Ciancimino. Vito Ciancimino (April 2, 1924 November 19, 2002) was an Italian politician who served as mayor of Palermo, Sicily. He belonged to the Christian Democrat party (DC Democrazia Cristiana), and was the first Italian politician to be … Wikipedia
Joshua Benjamin Jeyaretnam — Infobox MP name = Joshua Benjamin Jeyaretnam caption = constituency MP = Non Constituency term start = 1997 term end = 2001 predecessor = Lee Siew Choh successor = Steve Chia constituency MP2 = Anson term start2 = 1981 term end2 = 1986… … Wikipedia